1
00:00:06,750 --> 00:00:11,199
{\an8}SUSI: Ich denke Leute
werden noch bearbeitet

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,910
{\an8}die Kraft
Ihrer Anfragen zu Kash.

3
00:00:13,911 --> 00:00:15,639
{\an8}MONY: Ja, das ging nicht
war so energisch,

4
00:00:15,640 --> 00:00:17,439
{\an8}konnte es, weil ich immer noch
Ich weiß nicht, wer ihn getötet hat.

5
00:00:17,440 --> 00:00:19,679
{\an8}MARTIN: Würdest du mich lassen?
Kaufst du dir ein Getränk?

6
00:00:19,680 --> 00:00:20,999
JOYCE: Sollten wir das tun?

7
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
MARTIN: Es wird besser sein
Diesmal.

8
00:00:22,800 --> 00:00:24,800
- NOVA: Ich brauche nur eine Unterschrift.
- Ohh.

9
00:00:25,200 --> 00:00:26,740
Danke schön!

10
00:00:26,840 --> 00:00:28,840
Susi.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,980
Ich glaube, ich weiß, wer Kash getötet hat.

12
00:00:30,981 --> 00:00:32,439
MONY: Und wer ist das dann?

13
00:00:32,440 --> 00:00:33,660
BENNO: Mike Donaldson.

14
00:00:33,760 --> 00:00:35,660
MARTIN: Wie lief es mit Mony?

15
00:00:35,760 --> 00:00:37,660
SUSI: Sie hat es gekauft.

16
00:00:37,760 --> 00:00:38,810
Es ist vorbei?

17
00:00:38,840 --> 00:00:40,740
Ich brauche einen Kredit. Wieder.

18
00:00:40,840 --> 00:00:43,020
PHIL: Terrys Name
kam von diesem Kerl.

19
00:00:43,021 --> 00:00:44,839
VICKI: Er könnte der Einzige sein
Person in dieser verdammten Stadt

20
00:00:44,840 --> 00:00:45,919
- das kann mir helfen.
- (KLOPFT)

21
00:00:45,920 --> 00:00:48,260
Verstehst du?
die Art der Vereinbarung

22
00:00:48,360 --> 00:00:49,940
das würden wir machen?

23
00:00:50,040 --> 00:00:53,160
VICKI: Ich habe eine ziemlich gute Idee, ja.

24
00:00:56,520 --> 00:01:00,200
(„Gute Tänzer“
VOM SLEEPY JACKSON)

25
00:01:04,920 --> 00:01:07,360
(MUSIK WEITER)

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,460
(MUSIK ÜBER DIALOG)

27
00:01:14,560 --> 00:01:19,960
? Träume nicht immer
für das, was du willst

28
00:01:23,040 --> 00:01:28,000
? Aber ich liebe es, zuzusehen
Gute Tänzer reden

29
00:01:31,560 --> 00:01:36,880
? Mein Herz ist stärker
als ihr alle

30
00:01:39,960 --> 00:01:45,280
? Aber ich liebe es, zuzusehen
Gute Tänzer reden...?

31
00:01:47,240 --> 00:01:50,380
MARTIN: Es verändert dich
auf zellulärer Ebene.

32
00:01:50,381 --> 00:01:53,319
Du erzählst es mir also jedes Mal
jemand bekommt eine Spray-Bräune,

33
00:01:53,320 --> 00:01:55,079
sie werden
ein anderer Mensch?

34
00:01:55,080 --> 00:01:57,300
Äh, das sind deine Worte, nicht meine.

35
00:01:57,400 --> 00:02:00,460
Nicht meins. Aber ja, das ist es
Irgendwie beruhigend, nicht wahr?

36
00:02:00,560 --> 00:02:02,620
Die Idee, dass wir uns weiterentwickeln können.

37
00:02:02,720 --> 00:02:06,520
Und du hast dich zu einem Mann entwickelt
der einen Spiegel über seinem Bett hat.

38
00:02:07,680 --> 00:02:09,100
- Das habe ich, ja.
- Ja.

39
00:02:09,101 --> 00:02:10,559
- Danke, dass Sie es bemerkt haben.
- Mmm.

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,340
Ja, ich habe es selbst installiert.

41
00:02:12,440 --> 00:02:14,740
Es war sehr teuer,
aber es lohnt sich.

42
00:02:14,840 --> 00:02:16,260
Super edel.

43
00:02:16,360 --> 00:02:20,060
- Nun, das bin ich.
- (LACHT)

44
00:02:20,160 --> 00:02:21,780
JOYCE: Mm.

45
00:02:21,880 --> 00:02:24,140
- (schnüffelt)
- Mm, was?

46
00:02:24,240 --> 00:02:28,420
Es ist einfach, ähm, über den Kurs hinaus
unserer Beziehung,

47
00:02:28,520 --> 00:02:30,740
wir haben, äh,
wir haben das schon ein paar Mal gemacht.

48
00:02:30,840 --> 00:02:32,660
Möglicherweise ist eine Rücksprache erforderlich
mein Sextagebuch,

49
00:02:32,760 --> 00:02:35,860
aber ich denke, die Mathematik
scheint zu halten.

50
00:02:35,960 --> 00:02:39,740
Und das ist das erste Mal
Das ist dein, äh, Bettgeflüster

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,540
drehte sich um... (LACHT)
...zelluläre Evolution.

52
00:02:44,640 --> 00:02:47,660
Okay, schau, ich zügele meinen Charme
zu deinem eigenen Besten.

53
00:02:47,760 --> 00:02:49,100
Oh. Uh-huh.

54
00:02:49,101 --> 00:02:51,239
Ich möchte nicht, dass du es ganz tust
verliebe dich wieder in mich.

55
00:02:51,240 --> 00:02:53,119
- Ja, wer würde das wollen, oder?
- Ja.

56
00:02:53,120 --> 00:02:55,560
Wer würde das überhaupt wollen? Hm!

57
00:02:59,760 --> 00:03:01,760
Vielleicht...

58
00:03:03,600 --> 00:03:05,640
Vielleicht erklärt es es aber.

59
00:03:06,760 --> 00:03:08,760
{\an8}MARTIN: Erklären Sie was?

60
00:03:13,320 --> 00:03:15,320
Du hast dich verändert.

61
00:03:16,320 --> 00:03:18,400
Ja, im positiven Sinne?

62
00:03:19,680 --> 00:03:21,060
Auf eine gute Art und Weise.

63
00:03:21,160 --> 00:03:22,940
Aber ich bin immer noch nicht überzeugt

64
00:03:23,040 --> 00:03:25,660
über deine Hypothese
Spray-Tan-Theorie.

65
00:03:25,760 --> 00:03:27,840
Es gibt nur einen Weg
um es herauszufinden.

66
00:03:31,560 --> 00:03:33,560
Willst du mir jemanden neu machen?

67
00:03:35,160 --> 00:03:37,160
Ich kann das tun.

68
00:03:40,920 --> 00:03:42,920
(JOYCE LACHT)

69
00:03:44,080 --> 00:03:46,080
{\an8}LIED: ? Wer liebt die Sonne?

70
00:03:47,760 --> 00:03:51,380
{\an8}? Wen interessiert das?
es lässt Pflanzen wachsen?

71
00:03:51,480 --> 00:03:54,140
{\an8}? Wen kümmert es, was es tut

72
00:03:54,240 --> 00:03:57,080
{\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast?

73
00:03:59,120 --> 00:04:01,120
{\an8}? Wer liebt den Wind?

74
00:04:02,280 --> 00:04:06,020
{\an8}? Wen interessiert das?
es macht Brise?

75
00:04:06,120 --> 00:04:08,820
{\an8}? Wen kümmert es, was es tut

76
00:04:08,920 --> 00:04:12,100
{\an8}? Seit du mir das Herz gebrochen hast?

77
00:04:12,200 --> 00:04:14,900
{\an8}? Bah bah-bah-bah

78
00:04:15,000 --> 00:04:19,460
{\an8}? Wer liebt die Sonne?

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,260
{\an8}? Bah bah-bah-bah

80
00:04:22,360 --> 00:04:26,300
{\an8}? Wer liebt die Sonne?

81
00:04:26,400 --> 00:04:28,980
{\an8}? Bah bah-bah-bah... ?

82
00:04:28,981 --> 00:04:31,039
VICKI: Ich kann es nicht glauben
Auflistung der Spray Tan-Zutaten

83
00:04:31,040 --> 00:04:32,140
Habe dich flachgelegt.

84
00:04:32,240 --> 00:04:34,100
- Oh ja, es war romantisch.
- Ew!

85
00:04:34,200 --> 00:04:36,250
Also, was, bist du,
Wie, wieder verheiratet?

86
00:04:36,251 --> 00:04:39,399
{\an8}Nun, ich weiß nur, dass Joyce
hat sich in Tansform Martin verliebt.

87
00:04:39,400 --> 00:04:42,260
{\an8}Und das bedeutet
1.000 % sicher sein

88
00:04:42,261 --> 00:04:43,959
{\an8}dass wir sichern
ein nationaler Vertriebsvertrag.

89
00:04:43,960 --> 00:04:46,239
{\an8}Okay, nun ja, Glück für dich,
meine kleine überraschung

90
00:04:46,240 --> 00:04:49,039
{\an8}wird Tansform senden
in die verdammte Stratosphäre.

91
00:04:49,040 --> 00:04:51,599
{\an8}Apropos, kann ich abheben?
diese Augenbinde?

92
00:04:51,600 --> 00:04:53,119
{\an8}Fast, fast, fast, fast.

93
00:04:53,120 --> 00:04:55,239
{\an8}(Seufzt) Die Leute werden nachdenken
Ich wurde entführt.

94
00:04:55,240 --> 00:04:57,919
{\an8}Entführer nutzen das normalerweise nicht
Augenbinden. Machen Sie einen Schritt.

95
00:04:57,920 --> 00:05:00,039
{\an8}Sie benutzen sozusagen Kapuzen
und Leinensäcke.

96
00:05:00,040 --> 00:05:01,180
{\an8}- OK.
- OK.

97
00:05:01,280 --> 00:05:02,660
{\an8}- Bereit?
- Ja, okay.

98
00:05:02,760 --> 00:05:03,810
{\an8}Und...

99
00:05:03,880 --> 00:05:05,920
{\an8}(TUNEFULLY) Ahhh!

100
00:05:07,080 --> 00:05:08,540
Was schaue ich mir an?

101
00:05:08,640 --> 00:05:10,880
VICKI: Ha! Ist sie nicht wunderschön?

102
00:05:12,240 --> 00:05:14,380
MARTIN: Wann ist das passiert?

103
00:05:14,381 --> 00:05:17,039
{\an8}Nun, während du um dich geworben hast
Frau seit ein paar Wochen,

104
00:05:17,040 --> 00:05:18,719
{\an8}einige von uns
haben tatsächlich funktioniert.

105
00:05:18,720 --> 00:05:20,940
{\an8}Also bist du zurückgegangen
zur Werbeagentur?

106
00:05:20,941 --> 00:05:22,959
{\an8}Ja, und schau was
wir haben gekocht.

107
00:05:22,960 --> 00:05:24,479
{\an8}Habe noch ein paar mehr
in der ganzen Stadt

108
00:05:24,480 --> 00:05:26,559
{\an8}strategisch
platzierte Standorte.

109
00:05:26,560 --> 00:05:27,610
{\an8}Oh!

110
00:05:27,611 --> 00:05:29,359
Woher hast du das Geld?
dafür bezahlen?

111
00:05:29,360 --> 00:05:30,410
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

112
00:05:30,411 --> 00:05:32,319
Vicki, wo... wo wäre
Bekommst du das Geld?

113
00:05:32,320 --> 00:05:34,520
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

114
00:05:36,720 --> 00:05:38,400
MARTIN: Unglaublich.

115
00:05:38,480 --> 00:05:43,420
{\an8}(Düsentriebwerk rauscht)

116
00:05:43,520 --> 00:05:46,020
Nun ja, offensichtlich
Ich wollte mir kein Geld leihen

117
00:05:46,021 --> 00:05:47,999
von der Schwester des Kerls
dass wir, wissen Sie...

118
00:05:48,000 --> 00:05:49,940
Okay, wann machen wir das?
Müssen Sie es ihr zurückzahlen?

119
00:05:49,941 --> 00:05:51,479
Nun, sie sagte, wir haben einen Monat,

120
00:05:51,480 --> 00:05:53,380
aber das war vor zwei Wochen.

121
00:05:53,480 --> 00:05:54,940
Also noch zwei Wochen?

122
00:05:55,040 --> 00:05:57,460
Wir haben zwei Wochen
20 Riesen zurückzahlen?!

123
00:05:57,461 --> 00:05:58,559
Plus Zinsen.

124
00:05:58,560 --> 00:05:59,599
Und sie nahm meinen Pass

125
00:05:59,600 --> 00:06:00,799
weil sie Angst hatte
Ich wollte rennen.

126
00:06:00,800 --> 00:06:02,399
Naja, kannst du das nicht einfach hinbekommen?
ein Ersatz?

127
00:06:02,400 --> 00:06:04,980
- Äh, IRS, Steuernachzahlungen.
- Oh mein Gott, Vicki!

128
00:06:05,080 --> 00:06:06,300
Ich weiß, aber es wird uns gut gehen.

129
00:06:06,301 --> 00:06:07,879
Wir werden den Deal nutzen
um den Kredit zu begleichen.

130
00:06:07,880 --> 00:06:09,399
Ja, und was ist, wenn wir es nicht tun?
den Deal bekommen?

131
00:06:09,400 --> 00:06:11,220
Das werden wir! Du hast die Werbetafel gesehen.

132
00:06:11,320 --> 00:06:12,620
Wohin gehen wir?

133
00:06:12,720 --> 00:06:15,260
Wenn ich sterbe
über eine Außenwerbung,

134
00:06:15,360 --> 00:06:17,580
Ich möchte es zumindest wissen
wenn es funktioniert.

135
00:06:17,680 --> 00:06:19,680
VICKI: Es funktioniert.

136
00:06:19,681 --> 00:06:21,479
VICKI: Äh...

137
00:06:21,480 --> 00:06:22,980
Warten Sie, tut mir leid, Ma'am, hallo.

138
00:06:23,080 --> 00:06:24,500
Hallo! Hallo.

139
00:06:24,600 --> 00:06:25,980
- Hallo.
- Ähm...

140
00:06:26,080 --> 00:06:29,340
Warum haben Sie sich für Glow Bronze entschieden?
über Tansform? Ha ha.

141
00:06:29,440 --> 00:06:30,500
Oh, BOGO.

142
00:06:30,600 --> 00:06:33,060
Zum Teufel ist das ein BOGO?

143
00:06:33,160 --> 00:06:35,860
Das zum Teufel ist ein BOGO.

144
00:06:35,960 --> 00:06:38,060
VICKI: „Kaufe 1, erhalte 1 gratis.“

145
00:06:38,160 --> 00:06:40,160
Ist das nicht BOGOF?

146
00:06:40,161 --> 00:06:42,759
Nein, du hast recht.
Nicht der Punkt.

147
00:06:42,760 --> 00:06:44,940
Ja. Scheiße.

148
00:06:45,040 --> 00:06:47,440
(ÄTHERISCHE VOKALMUSIK)

149
00:06:55,240 --> 00:06:56,420
(GLENN seufzt)

150
00:06:56,520 --> 00:06:58,500
Was, ein Gerichtstermin?

151
00:06:58,600 --> 00:07:01,020
Ha! Schließen.

152
00:07:01,021 --> 00:07:02,599
Habe einen Termin bei der Bank bekommen.

153
00:07:02,600 --> 00:07:04,180
Wozu?

154
00:07:04,280 --> 00:07:06,280
Das Hotel.

155
00:07:06,600 --> 00:07:08,800
- Das sind tolle Neuigkeiten, Suse.
- (SUSI LACHT)

156
00:07:09,920 --> 00:07:11,260
(Seufzt)

157
00:07:11,360 --> 00:07:13,740
Also du, äh,
erfolgreich navigiert

158
00:07:13,840 --> 00:07:17,120
der Führungswechsel
bei der Arbeit?

159
00:07:18,200 --> 00:07:20,320
Ja, ich denke schon.

160
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
- Stolz auf dich.
- Mm, danke.

161
00:07:26,360 --> 00:07:30,000
Ich denke, es wird mir gut gehen
Ich betreibe den Laden alleine.

162
00:07:31,720 --> 00:07:33,860
Du wurdest dafür geboren.

163
00:07:33,960 --> 00:07:35,620
Und Sie müssen nicht allein sein.

164
00:07:35,720 --> 00:07:38,860
Ich brauche etwas Sicherheit, ich bin...
Ich freue mich, ein paar Köpfe zu knacken.

165
00:07:38,960 --> 00:07:41,420
(LACHT)

166
00:07:41,520 --> 00:07:43,060
So ein schlechter Arsch.

167
00:07:43,160 --> 00:07:45,280
- (lacht) Du hast es gesagt.
- (LACHT)

168
00:07:55,040 --> 00:07:56,420
(KLOPFEN AN DER TÜR, TÜR ÖFFNET)

169
00:07:56,520 --> 00:07:58,220
Oh, hey, hey. Ja, komm rein.

170
00:07:58,221 --> 00:07:59,959
Komm rein, mein Mann.
(Legt den Stein nieder)

171
00:07:59,960 --> 00:08:01,520
Bist du wegen deiner Belohnung hier?

172
00:08:01,560 --> 00:08:03,740
(TÜR SCHLIEßT)

173
00:08:03,840 --> 00:08:05,100
Ja, ich komme schon mal vorbei,

174
00:08:05,200 --> 00:08:07,740
aber Dave sagte, dass du es warst
Unten in Minnamurra?

175
00:08:07,840 --> 00:08:09,180
Ja.

176
00:08:09,181 --> 00:08:10,919
Du verbringst viel Zeit
im Regenwald?

177
00:08:10,920 --> 00:08:12,220
Nicht wirklich.

178
00:08:12,221 --> 00:08:13,839
Nun, ich kann es nur wärmstens empfehlen.

179
00:08:13,840 --> 00:08:19,260
Hilft mir beim Zurücksetzen, Aktualisieren,
Weißt du? Macht meinen Kopf frei.

180
00:08:19,360 --> 00:08:22,220
Ja, nun ja, du scheinst...
leichter.

181
00:08:22,320 --> 00:08:24,020
Ja, danke.

182
00:08:24,120 --> 00:08:26,140
Ich habe das bekommen
während ich dort unten war.

183
00:08:26,240 --> 00:08:29,500
Grüner Rhyolith.
Wunderschön, nicht wahr?

184
00:08:29,600 --> 00:08:30,940
Wunderschön.

185
00:08:30,941 --> 00:08:33,399
Ja, soll dir helfen
mit der Erde verbinden

186
00:08:33,400 --> 00:08:34,740
oder irgendwas Scheiße.

187
00:08:34,840 --> 00:08:37,520
Aber egal, du bist nicht hier
für eine Geologiestunde.

188
00:08:38,920 --> 00:08:40,920
Du hast mich mitgebracht
Etwas Frieden, Terry.

189
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
Und darum kümmere ich mich gerne
die sich um mich kümmern.

190
00:08:45,600 --> 00:08:47,700
Es gibt noch viel mehr Arbeit
kommt bald.

191
00:08:47,800 --> 00:08:50,990
Ja, das weiß ich zu schätzen, Mony, aber
Ich denke, ich werde eine Pause machen.

192
00:08:51,080 --> 00:08:53,220
Ich muss mich um einige Dinge kümmern.

193
00:08:53,320 --> 00:08:54,580
Einige Dinge?

194
00:08:54,680 --> 00:08:56,500
Es ist nichts Persönliches.

195
00:08:56,600 --> 00:08:58,780
Ja, es ist einfach so
es fühlt sich persönlich an.

196
00:08:58,880 --> 00:09:01,260
Vielleicht sollte ich daran festhalten.

197
00:09:01,360 --> 00:09:03,300
- TERRY: Komm schon, Mony.
- Komm schon, was?

198
00:09:03,400 --> 00:09:04,580
Du weißt, dass ich das brauche.

199
00:09:04,680 --> 00:09:06,680
Stimmt das?

200
00:09:10,200 --> 00:09:11,820
Weißt du was?

201
00:09:11,920 --> 00:09:14,060
Der Stein
Lass mich nicht unhöflich sein,

202
00:09:14,160 --> 00:09:16,580
Das ist also Ihr Glückstag.

203
00:09:16,680 --> 00:09:18,780
Irgendwann wirst du aber zurückkommen.

204
00:09:18,880 --> 00:09:20,880
Wo sonst ist ein Typ wie du?
werde ich gehen?

205
00:09:23,800 --> 00:09:25,460
(nimmt die Tasche) Wir sehen uns, Mony.

206
00:09:25,560 --> 00:09:26,900
MONY: Ja.

207
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
Ja, das wirst du. Das wirst du, Terry.

208
00:09:36,680 --> 00:09:38,840
Henley, wir müssen reden.

209
00:09:46,560 --> 00:09:48,560
(SPITZT)

210
00:09:48,561 --> 00:09:50,079
Haben wir ein Treffen geplant?

211
00:09:50,080 --> 00:09:52,119
OK, keine Zeit fürs Büro
Etikette heute, Henley.

212
00:09:52,120 --> 00:09:53,860
Wir haben ein großes Problem.

213
00:09:53,861 --> 00:09:55,199
- MARTIN: Ja.
- Ein riesiges Problem.

214
00:09:55,200 --> 00:09:56,279
Oh, was ist das Problem?

215
00:09:56,280 --> 00:09:58,199
Nun ja, wir können nicht mithalten
mit Glow Bronze

216
00:09:58,200 --> 00:09:59,519
wenn sie ein BOGO anbieten.

217
00:09:59,520 --> 00:10:01,220
Ich meine, ist das überhaupt legal?

218
00:10:01,320 --> 00:10:02,740
Ist die Aktion „Kaufe 1, erhalte 1 gratis“ legal?

219
00:10:02,741 --> 00:10:04,839
Sie nehmen Geld
aus unseren Taschen.

220
00:10:04,840 --> 00:10:06,660
Es fühlt sich illegal an. Sitzen.

221
00:10:06,661 --> 00:10:09,039
Ja, wie sollen wir das machen?
unsere Umsatzziele erreicht haben

222
00:10:09,040 --> 00:10:11,759
wenn die Konkurrenz...
Verschenkt man ein Produkt kostenlos?

223
00:10:11,760 --> 00:10:14,820
Es ist, als ob sie es absichtlich tun
versucht uns zu töten.

224
00:10:14,920 --> 00:10:18,300
- Ja, weil sie es sind.
- Was können wir dann dagegen tun?

225
00:10:18,400 --> 00:10:20,900
Äh, okay, also... (räuspert sich)

226
00:10:20,901 --> 00:10:23,559
Vor ein paar Jahren,
Wir haben diese Zahnseide auf Lager.

227
00:10:23,560 --> 00:10:26,460
Es war unglaubliches Zeug.
Es ist nicht kaputt gegangen, es ist nicht ausgefranst.

228
00:10:26,560 --> 00:10:27,860
Wirklich toll verkauft und...

229
00:10:27,861 --> 00:10:29,519
Tut mir leid, wird das sein?
eine lange Geschichte?

230
00:10:29,520 --> 00:10:30,519
Psst!

231
00:10:30,520 --> 00:10:32,020
Der Typ, der es erfunden hat

232
00:10:32,120 --> 00:10:35,340
legte alles, was er hatte
in das Geschäft.

233
00:10:35,440 --> 00:10:36,580
Aber...?

234
00:10:36,680 --> 00:10:40,260
Aber das gleiche Konglomerat
das besitzt Glow Bronze

235
00:10:40,360 --> 00:10:41,820
hatte eine Konkurrenzzahnseide

236
00:10:41,821 --> 00:10:44,239
und sie wollten nicht verlieren
ihren Marktanteil,

237
00:10:44,240 --> 00:10:46,300
also sind sie gefallen
ihren Preis um 50 %,

238
00:10:46,400 --> 00:10:47,820
tötete den Rivalen.

239
00:10:47,821 --> 00:10:49,359
MARTIN: Was ist passiert?
zu dem Kerl?

240
00:10:49,360 --> 00:10:50,980
HENLEY: Hm, er hat alles verloren.

241
00:10:51,080 --> 00:10:53,380
Haus, Ersparnisse,
Geschäft, Familie.

242
00:10:53,480 --> 00:10:55,500
Habe viel Gewicht verloren.

243
00:10:55,600 --> 00:10:57,300
Sah gut aus.

244
00:10:57,400 --> 00:10:59,860
Aber sehr, sehr traurig. Gedrückt.

245
00:10:59,861 --> 00:11:02,839
Oh mein Gott, Henley, das könntest du
Ich habe gerade gesagt: „Nimm es auf!“

246
00:11:02,840 --> 00:11:05,719
Nun ja, der Punkt ist,
Das ist es, was diese Unternehmen tun,

247
00:11:05,720 --> 00:11:08,140
Also... lass es sein.

248
00:11:08,240 --> 00:11:10,060
- (MARTIN seufzt)
- Äh...

249
00:11:10,160 --> 00:11:12,090
Ja, also jedenfalls,
Ich gehe besser zurück

250
00:11:12,091 --> 00:11:14,039
herauszufinden, welches
dieser Mundwässer

251
00:11:14,040 --> 00:11:15,860
schmeckt am wenigsten nach Mundwasser.

252
00:11:15,960 --> 00:11:17,300
- OK.
- OK.

253
00:11:17,400 --> 00:11:19,060
- Bußgeld.
- Vielen Dank für Ihre Zeit.

254
00:11:19,160 --> 00:11:21,160
Du musst nicht...

255
00:11:22,120 --> 00:11:23,580
Entschuldigung.

256
00:11:23,680 --> 00:11:26,560
(gedämpfte Musik)

257
00:11:28,800 --> 00:11:33,320
(SUSI ATMET SCHWER)

258
00:11:46,880 --> 00:11:49,140
Oh, verdammt.

259
00:11:49,240 --> 00:11:51,110
Ich kann nichts finden
auf Glow Bronze.

260
00:11:51,120 --> 00:11:52,620
Nichts?

261
00:11:52,621 --> 00:11:54,399
Nein, aber das heißt nicht
dass sie sauber sind.

262
00:11:54,400 --> 00:11:56,399
Das bedeutet nur, dass sie es wirklich sind
gut darin, Schmutz zu verstecken, oder?

263
00:11:56,400 --> 00:11:58,540
Im Grunde geht es uns gut,
sie sind schlecht,

264
00:11:58,640 --> 00:11:59,900
sie sollten vernichtet werden.

265
00:11:59,901 --> 00:12:02,279
OK, na ja, vielleicht ja,
aber nach diesen Zahlen,

266
00:12:02,280 --> 00:12:05,500
wenn wir versuchen, ihren BOGO zu töten
mit einem eigenen BOGO,

267
00:12:05,600 --> 00:12:07,540
Es wird uns über 20.000 kosten.

268
00:12:07,640 --> 00:12:11,380
Okay, ich bin kein erfahrener Mensch
Geschäftsmann wie Sie,

269
00:12:11,480 --> 00:12:14,820
aber ich habe das Gefühl, dass wir es sein sollten
Geld verdienen, nicht verlieren.

270
00:12:14,920 --> 00:12:16,900
Nun ja, das ist normalerweise das Ziel.

271
00:12:16,901 --> 00:12:18,199
Und ich habe das Gefühl
Wenn wir Geld verlieren,

272
00:12:18,200 --> 00:12:19,719
es wird wirklich schwer
Mony zurückzahlen.

273
00:12:19,720 --> 00:12:21,239
Was dazu führen wird
Sie hat uns verletzt.

274
00:12:21,240 --> 00:12:22,780
- Vielleicht bringt er uns um.
- Ja.

275
00:12:22,880 --> 00:12:24,340
- Auch eine Option, ja.
- Ja.

276
00:12:24,341 --> 00:12:26,639
Und dann wird es richtig schwer
damit du deine Frau zurückgewinnst.

277
00:12:26,640 --> 00:12:29,420
Tot zu sein wäre negativ
Einfluss auf mein Liebesleben, ja.

278
00:12:29,520 --> 00:12:31,820
Ich liebe es, darüber zu reden
Dein Sexualleben. Ich liebe es.

279
00:12:31,920 --> 00:12:33,380
- Du hast es angesprochen.
- Das hast du.

280
00:12:33,381 --> 00:12:34,519
(KLOPFEN AN DER TÜR)

281
00:12:34,520 --> 00:12:36,420
(FASSENDE MUSIK)

282
00:12:36,421 --> 00:12:38,159
Wir haben noch zwei Wochen Zeit, um zu bezahlen, oder?

283
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
Ja.

284
00:12:47,560 --> 00:12:49,420
- Hallo.
- SUSI: Hallo.

285
00:12:49,520 --> 00:12:51,520
Huh. Hallo.

286
00:12:51,521 --> 00:12:55,559
- (TÜR SCHLIEßT)
- Oh, hey, alles in Ordnung?

287
00:12:55,560 --> 00:12:58,340
Ja, äh, ich brauche einen Gefallen.

288
00:12:58,440 --> 00:13:00,460
Okay, warte,
bevor du dich darauf einlässt,

289
00:13:00,560 --> 00:13:01,610
Ich habe eine Frage.

290
00:13:01,680 --> 00:13:03,060
In deiner Welt,

291
00:13:03,160 --> 00:13:07,340
Wie würden Sie damit umgehen, wenn
Ein Konkurrent hat Sie preislich unterboten?

292
00:13:07,440 --> 00:13:12,180
- Äh, ist das eine Spray-Tan-Sache?
- Ja.

293
00:13:12,280 --> 00:13:16,720
Ähm, nun ja, es ist...
Es geht doch um Angebot und Nachfrage, oder?

294
00:13:17,840 --> 00:13:19,220
Im Wesentlichen.

295
00:13:19,320 --> 00:13:22,180
Also unterbrechen Sie einfach ihre Versorgung.

296
00:13:22,280 --> 00:13:23,900
Huh.

297
00:13:24,000 --> 00:13:25,100
OK.

298
00:13:25,200 --> 00:13:27,200
Nun, ich überlasse es euch.

299
00:13:28,360 --> 00:13:30,360
Bleib weg von meinem Bett.

300
00:13:32,560 --> 00:13:33,860
(TÜR SCHLIEßT)

301
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Was ist der Gefallen?

302
00:13:37,480 --> 00:13:39,140
Das ist gut, aber wissen Sie,

303
00:13:39,240 --> 00:13:41,700
Ich würde Ihre Einnahmen angeben
Projektionen hier.

304
00:13:41,701 --> 00:13:43,679
Glaubst du?
es wird die Bank überzeugen?

305
00:13:43,680 --> 00:13:46,820
Ich meine, was das Geschäftliche angeht
Pläne gehen, es ist solide.

306
00:13:46,920 --> 00:13:49,000
Du weißt schon,
Die Zahlen machen Sinn.

307
00:13:50,680 --> 00:13:52,740
Aber...?

308
00:13:52,840 --> 00:13:54,340
Nun, meiner Erfahrung nach,

309
00:13:54,440 --> 00:13:56,860
Diese Leute wollen es hören
über deinen Charakter.

310
00:13:56,960 --> 00:13:58,140
Bedeutung was?

311
00:13:58,240 --> 00:14:01,500
Wie Sie wissen schon, Bonitätshistorie,
frühere Darlehen,

312
00:14:01,600 --> 00:14:03,420
Ruf bei Kreditgebern.

313
00:14:03,520 --> 00:14:05,980
Richtig, nun ja,
mein finanzieller Hintergrund

314
00:14:06,080 --> 00:14:07,380
ist ein bisschen...

315
00:14:07,480 --> 00:14:09,060
...nicht gemeldet.

316
00:14:09,061 --> 00:14:10,599
Na gut, na ja, in diesem Fall,

317
00:14:10,600 --> 00:14:12,950
Ich würde mich einfach hineinlehnen
dieser positive Cashflow

318
00:14:12,951 --> 00:14:15,039
aus der vorherigen Iteration
des Hotels.

319
00:14:15,040 --> 00:14:18,100
OK, denkst du... denkst du?
das wird reichen?

320
00:14:18,200 --> 00:14:20,780
Ich weiß nicht,
aber am Ende des Tages,

321
00:14:20,781 --> 00:14:22,399
mit dem du es zu tun hast
ein Mensch,

322
00:14:22,400 --> 00:14:24,760
und Menschen können beeinflusst werden.

323
00:14:26,160 --> 00:14:28,580
OK, also... also... also
Was... was soll ich tun?

324
00:14:28,680 --> 00:14:32,580
Nun, ähm, wissen Sie,
Verkaufe sie dir einfach weiter.

325
00:14:32,680 --> 00:14:34,660
Äh, sag es ihnen
was dieses Hotel bedeutet.

326
00:14:34,760 --> 00:14:36,760
Äh, sei einfach ehrlich.

327
00:14:37,120 --> 00:14:40,020
Nun ja, ehrlich gesagt
nicht gerade meine Stärke.

328
00:14:40,120 --> 00:14:42,540
- Rechts. Die Betrüger-Sache.
- Ja.

329
00:14:42,640 --> 00:14:44,060
Äh, nun ja, ich meine,

330
00:14:44,160 --> 00:14:46,660
Es muss sein
da sind ein paar echte Teile von dir drin.

331
00:14:46,760 --> 00:14:48,860
Also nutzen Sie diese.

332
00:14:48,960 --> 00:14:50,460
OK.

333
00:14:50,560 --> 00:14:54,100
Ich schätze den Rat.

334
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
- Das haben Sie. Viel Glück.
- (LACHT) Danke.

335
00:15:01,920 --> 00:15:05,440
Es gab sozusagen echte Teile
bei mir, oder?

336
00:15:06,960 --> 00:15:08,220
Ähm...

337
00:15:08,320 --> 00:15:10,320
Hm.

338
00:15:11,080 --> 00:15:13,260
Vielleicht.

339
00:15:13,360 --> 00:15:14,660
Autsch.

340
00:15:14,760 --> 00:15:16,740
- (SUSI LACHT)
- Viel Glück.

341
00:15:16,840 --> 00:15:18,840
(SUSI LACHT)

342
00:15:19,720 --> 00:15:21,720
(TÜR SCHLIEßT)

343
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
(NOVA seufzt)

344
00:15:27,240 --> 00:15:29,020
JOYCE: Was?

345
00:15:29,120 --> 00:15:32,250
Nur ich, oder bist du ein anderer
Schatten als du gestern warst?

346
00:15:33,040 --> 00:15:35,060
Es ist Spray Tan.

347
00:15:35,160 --> 00:15:36,700
Oh, ist es?

348
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
Heißt das also, äh...

349
00:15:39,320 --> 00:15:40,460
Nuh-nuh-nuh-nuh?

350
00:15:40,560 --> 00:15:41,660
- Hm?
- Nein.

351
00:15:41,760 --> 00:15:42,810
(keucht)

352
00:15:42,880 --> 00:15:46,900
Ihr zwei kleinen Unverheirateten,
verheiratete Freaks!

353
00:15:47,000 --> 00:15:50,780
OK, OK, nur...
Kommen wir einfach zurück zu Susi.

354
00:15:50,880 --> 00:15:52,500
- Hm.
- Irgendein, ähm...

355
00:15:52,600 --> 00:15:54,060
Irgendwelche Änderungen in ihrer Routine?

356
00:15:54,160 --> 00:15:56,220
Mm, Zuhause, lustige Zeit,

357
00:15:56,320 --> 00:15:59,100
gelegentlicher Besuch
in eine betreute Pflegeeinrichtung.

358
00:15:59,200 --> 00:16:01,380
Wie sieht es bei Fun Time aus?

359
00:16:01,480 --> 00:16:02,820
Es gibt nicht viel Neues zu berichten.

360
00:16:02,821 --> 00:16:04,639
Äh, Kashs Schwester Mony
war nicht in der Stadt.

361
00:16:04,640 --> 00:16:06,080
NOVA: Was ist mit ihren Muskeln?

362
00:16:06,120 --> 00:16:09,220
Äh, das tun sie so ziemlich einfach
Den ganzen Tag Donuts in Go-Karts.

363
00:16:09,320 --> 00:16:10,370
Das hört sich cool an.

364
00:16:10,400 --> 00:16:12,540
Also nichts
schreiender Mörder, oder?

365
00:16:12,541 --> 00:16:13,639
Nein.

366
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Scheiße.

367
00:16:17,240 --> 00:16:19,940
Vielleicht klopfen wir einfach an die Tür
und frage, ob Susi es getan hat.

368
00:16:20,040 --> 00:16:22,780
Mm. Ja, ich bin sicher
Sie wird einfach alles gestehen

369
00:16:22,880 --> 00:16:23,930
an zufällige Fremde.

370
00:16:24,000 --> 00:16:25,660
NOVA: Okay.

371
00:16:25,661 --> 00:16:27,559
Ich schätze, das geht einfach weg
der Müll.

372
00:16:27,560 --> 00:16:28,820
Der Müll?

373
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Bist du bereit, dich schmutzig zu machen?

374
00:16:36,280 --> 00:16:37,330
- Hey.
- Hey.

375
00:16:37,331 --> 00:16:38,959
Ich habe nachgedacht
über das, was Susi gesagt hat.

376
00:16:38,960 --> 00:16:40,010
Welcher Teil?

377
00:16:40,011 --> 00:16:41,799
Über das Abschneiden
Der Vorrat von Glow Bronze.

378
00:16:41,800 --> 00:16:43,300
Ich habe nachgedacht.

379
00:16:43,400 --> 00:16:45,450
Wir finden heraus, wo sie sich aufhalten
ihr Inventar

380
00:16:45,480 --> 00:16:48,780
und wir, wissen Sie,
lass es verschwinden.

381
00:16:48,880 --> 00:16:50,940
- OK, nur damit ich es klarstelle...
- Ja.

382
00:16:51,040 --> 00:16:52,090
Du willst, was,

383
00:16:52,160 --> 00:16:54,180
Sprengen Sie ihre
Produktionsstätte?

384
00:16:54,280 --> 00:16:55,500
Nein, nicht in die Luft jagen.

385
00:16:55,600 --> 00:16:56,780
Ich dachte an stehlen.

386
00:16:56,880 --> 00:16:59,720
Obwohl ich es in die Luft jage
würde eigentlich...

387
00:16:59,721 --> 00:17:02,039
Glaubst du?
Wenn wir Terry anrufen würden...

388
00:17:02,040 --> 00:17:04,380
Okay, keine Verbrechen mehr, Vicki.

389
00:17:04,480 --> 00:17:05,740
Haben Sie eine bessere Idee?

390
00:17:05,840 --> 00:17:07,860
Eigentlich ja.

391
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Ich glaube, das tue ich.

392
00:17:11,760 --> 00:17:12,900
(NOVA klärt sich)

393
00:17:12,901 --> 00:17:15,239
Du bleibst und siehst zu,
Ich werde nach der Python suchen.

394
00:17:15,240 --> 00:17:16,900
- OK.
- Welches ist der Code für...

395
00:17:16,901 --> 00:17:18,399
- Ja, ja, ich weiß, nur...
- Okay.

396
00:17:18,400 --> 00:17:20,540
- Ja, Bingo.
- (Plastikrascheln)

397
00:17:20,640 --> 00:17:22,500
Oh, Scheiße, die Tasche steckt fest.

398
00:17:22,600 --> 00:17:23,660
Mach es einfach schnell.

399
00:17:23,760 --> 00:17:25,760
Ja, nun ja, ich versuche es.

400
00:17:26,600 --> 00:17:27,980
Habe es. (lacht)

401
00:17:28,080 --> 00:17:30,080
Scheiße.

402
00:17:31,720 --> 00:17:33,060
Oh, Gott sei Dank!

403
00:17:33,160 --> 00:17:34,660
Ich weiß, dass du einen Job hast,

404
00:17:34,760 --> 00:17:37,540
aber, ähm, da ist etwas
wild in meinem Hinterhof.

405
00:17:37,541 --> 00:17:39,079
Glaubst du?
Könntest du einen Blick darauf werfen?

406
00:17:39,080 --> 00:17:41,020
- Oh, ähm...
- Ach, komm schon.

407
00:17:41,120 --> 00:17:43,540
Bitte? Es dauert nur eine Sekunde.

408
00:17:43,640 --> 00:17:44,860
Bitte sehr.

409
00:17:44,960 --> 00:17:46,100
Äh, s...

410
00:17:46,200 --> 00:17:48,180
(Seufzt)

411
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
- Gehen Sie voran.
- Oh, danke!

412
00:17:51,240 --> 00:17:53,240
(JOYCE seufzt)

413
00:17:54,600 --> 00:17:56,600
(MUNDWORT)

414
00:17:58,111 --> 00:18:01,839
VICKI:
Aus der Perspektive des Geldverlierens

415
00:18:01,840 --> 00:18:03,679
Wie ist das anders?
als ein BOGO?

416
00:18:03,680 --> 00:18:06,759
Nun, mit dem Rabatt tun wir das nicht
muss heute etwas auszahlen.

417
00:18:06,760 --> 00:18:09,479
Wissen Sie, wir können das ausgleichen
Verluste für ein paar Monate.

418
00:18:09,480 --> 00:18:11,319
Und bis dahin werden wir es haben
unser Deal in Kraft.

419
00:18:11,320 --> 00:18:12,940
Oder völlig bankrott sein.

420
00:18:13,040 --> 00:18:15,940
So oder so, es funktioniert
als wettbewerbsfähige Lösung

421
00:18:16,040 --> 00:18:18,180
was uns nicht erfordert
reich sein.

422
00:18:18,280 --> 00:18:20,860
Mm, fühlt sich ein wenig an
Alter Martin für mich.

423
00:18:20,960 --> 00:18:22,860
Alter Martin, was soll das heißen?

424
00:18:22,960 --> 00:18:26,580
Ich weiß es nicht -
langweilig, sicher, schüchtern.

425
00:18:26,680 --> 00:18:28,980
Oh, OK, OK, verstanden, danke.

426
00:18:28,981 --> 00:18:30,759
Ich sage nur
Ich glaube nicht, dass Joyce,

427
00:18:30,760 --> 00:18:33,119
oder irgendjemand sonst,
Ich werde es wollen, weißt du,

428
00:18:33,120 --> 00:18:36,220
mm-mm mit jemandem
Das ist das Verteilen von Gutscheinen.

429
00:18:36,221 --> 00:18:38,079
Okay, nun ja, wir zerstören nicht
ihr Inventar.

430
00:18:38,080 --> 00:18:39,380
- Oh.
- Verzeihung.

431
00:18:39,480 --> 00:18:42,700
Äh, freuen Sie sich über 50 % Rabatt auf alles
Kauf von Tansform Spray Tan?

432
00:18:42,800 --> 00:18:44,800
Ähm...

433
00:18:47,640 --> 00:18:49,300
Was ist ein Rabatt?

434
00:18:49,301 --> 00:18:51,439
MARTIN: Es ist ein amerikanischer Begriff
für Rabatt.

435
00:18:51,440 --> 00:18:53,319
Oh, also ... ich gebe es einfach
zur Kasse und...

436
00:18:53,320 --> 00:18:55,180
Nun gut, nicht ganz.

437
00:18:55,280 --> 00:18:57,750
Sie kaufen das Produkt,
Sie drucken online ein Formular aus,

438
00:18:57,751 --> 00:19:00,559
Sie füllen es aus und schicken es per Post an
die Adresse, die auf dem Formular steht,

439
00:19:00,560 --> 00:19:03,380
und dann erhalten Sie einen Scheck
in kurzen 10-12 Wochen.

440
00:19:03,480 --> 00:19:06,220
Es ist ein bisschen nervig
für ein paar Dollar.

441
00:19:06,320 --> 00:19:08,300
Das ist es wirklich nicht
so kompliziert.

442
00:19:08,400 --> 00:19:10,900
Ehrlich gesagt, ich verstehe. Ich verstehe es.

443
00:19:11,000 --> 00:19:12,500
Es ist nur eine Person.

444
00:19:12,600 --> 00:19:13,980
Das wird funktionieren.

445
00:19:14,080 --> 00:19:16,300
Entschuldigen Sie, gnädige Frau,
in der Tamponabteilung...

446
00:19:16,400 --> 00:19:19,340
Oh, das sind Pads. Habe einen Gutschein bekommen
Hier für ein Spray-Tan-Ding.

447
00:19:19,440 --> 00:19:21,440
Du siehst irgendwie blass aus.

448
00:19:45,480 --> 00:19:47,100
Schönes Hotel.

449
00:19:47,200 --> 00:19:49,780
SUSI: Es ist etwas ganz Besonderes.

450
00:19:49,781 --> 00:19:51,199
Und früher gehörte es deinen Eltern.

451
00:19:51,200 --> 00:19:54,180
Ja, ja, seit 25 Jahren.

452
00:19:54,280 --> 00:19:55,860
Huh.

453
00:19:55,960 --> 00:19:58,620
Nun, Ihr Geschäftsvorschlag
ist solide.

454
00:19:58,720 --> 00:19:59,900
Großartig.

455
00:19:59,901 --> 00:20:01,479
Aber Sie verlangen
viel Geld,

456
00:20:01,480 --> 00:20:04,380
und wenn man bedenkt, dass du, äh,
Bonitätshistorie,

457
00:20:04,480 --> 00:20:05,530
es ist ein Risiko.

458
00:20:05,600 --> 00:20:08,580
Phil, ich bin an diesem Ort aufgewachsen.

459
00:20:08,680 --> 00:20:11,380
Ich weiß alles darüber.

460
00:20:11,480 --> 00:20:14,620
Ich weiß, was funktioniert hat,
Ich weiß, was wieder funktionieren wird,

461
00:20:14,720 --> 00:20:15,980
und ja, schau,

462
00:20:15,981 --> 00:20:18,439
Mein Leben hat ein bisschen gedauert
ein seitlicher Weg, um hierher zu gelangen,

463
00:20:18,440 --> 00:20:22,700
aber ich verspreche, dass ich es schaffen werde
Dieser Ort war ein Erfolg.

464
00:20:22,800 --> 00:20:26,440
Denn dieses Hotel,
Das ist es, was ich bin.

465
00:20:31,240 --> 00:20:34,660
Entschuldigung, Entschuldigung, ich habe gerade geredet
dann immer weiter.

466
00:20:34,760 --> 00:20:38,540
Ich...ich weiß, dass du es schaffen wirst
die beste Entscheidung,

467
00:20:38,640 --> 00:20:40,760
was auch immer es ist.

468
00:20:42,880 --> 00:20:44,880
Danke dafür.

469
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Ich gebe mein Bestes.

470
00:20:49,760 --> 00:20:51,760
Schauen wir noch einmal nach.

471
00:20:52,791 --> 00:20:55,679
- (Autotür schließt sich)
- (ATMT AUS)

472
00:20:55,680 --> 00:20:58,330
NOVA: Tut mir leid, dass ich Panik verstecke.
(lacht unbeholfen)

473
00:20:58,360 --> 00:21:00,460
Wie ist es da drin gelaufen?

474
00:21:00,461 --> 00:21:01,559
Nicht gut.

475
00:21:01,560 --> 00:21:02,599
(HALBLACHT)

476
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
(COMIC-AKZENT)
Willkommen in meinem Leben.

477
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
JOYCE: Kein Wunder, dass du raus willst.

478
00:21:06,960 --> 00:21:09,970
Nun, zumindest bist du nicht gegangen
Ich habe das alles umsonst durchgemacht.

479
00:21:11,280 --> 00:21:13,090
- Du hast etwas gefunden?
- Ja, das habe ich!

480
00:21:13,160 --> 00:21:15,460
- Oh!
- Cool.

481
00:21:15,461 --> 00:21:17,679
- Das wird dir großartig stehen.
- Ja, offensichtlich.

482
00:21:17,680 --> 00:21:18,900
Aber nein, nimm es, nimm es.

483
00:21:19,000 --> 00:21:20,380
Nimm es!

484
00:21:20,480 --> 00:21:21,900
Ja.

485
00:21:22,000 --> 00:21:24,320
- Was... Was ist das?
- Ziehen Sie den Boden heraus.

486
00:21:25,600 --> 00:21:27,600
(MUNDWORTE)

487
00:21:33,440 --> 00:21:35,440
- Huh!
- (lacht)

488
00:21:40,480 --> 00:21:41,780
TERRY: Das Mittagessen ist serviert.

489
00:21:41,880 --> 00:21:43,880
Das ist schön.

490
00:21:46,960 --> 00:21:48,540
TERRY: Danke fürs Kommen.

491
00:21:48,640 --> 00:21:50,900
Wie läuft's im Training?

492
00:21:51,000 --> 00:21:52,460
Es ist in Ordnung.

493
00:21:52,560 --> 00:21:54,380
Hast du dir das Spiel gestern Abend angeschaut?

494
00:21:54,480 --> 00:21:56,480
NEIN.

495
00:22:00,800 --> 00:22:04,300
Oh, ähm, hey, TJ,

496
00:22:04,400 --> 00:22:06,020
Ich weiß, dass ich nicht da war.

497
00:22:06,120 --> 00:22:10,220
Es ist... Das ist es nicht
Ich möchte nicht sein, ich...

498
00:22:10,320 --> 00:22:11,740
Ich muss mich klären.

499
00:22:11,840 --> 00:22:14,620
Ja, ich weiß. Mama hat es mir gesagt.

500
00:22:14,621 --> 00:22:16,119
Und du bist sehr
Auch gesegnet, Kumpel.

501
00:22:16,120 --> 00:22:17,440
Du hast eine wunderschöne Mutter.

502
00:22:17,480 --> 00:22:19,380
Sie liebt dich so sehr.

503
00:22:19,480 --> 00:22:22,740
Sie sagten also, Sie hätten Neuigkeiten.

504
00:22:22,741 --> 00:22:24,719
TERRY:
Ich habe wirklich gute Neuigkeiten.

505
00:22:24,720 --> 00:22:26,580
Es gibt einen medizinischen Versuch
für ein Medikament

506
00:22:26,680 --> 00:22:28,790
das soll mir helfen
mit meinem Ding,

507
00:22:28,880 --> 00:22:31,900
und sie haben mich eingeladen
um es auszuprobieren, also...

508
00:22:31,901 --> 00:22:34,119
- HUELA: Das sind tolle Neuigkeiten!
- (TERRY klopft zweimal auf den Tisch)

509
00:22:34,120 --> 00:22:35,580
Wird es funktionieren?

510
00:22:35,581 --> 00:22:37,759
(Seufzt) Nun ja,
Die Ärzte sind optimistisch,

511
00:22:37,760 --> 00:22:42,740
und sie denken, wenn,
Aber als ich dieses Ding besiegte,

512
00:22:42,840 --> 00:22:44,160
Wir werden goldrichtig sein, mein Sohn.

513
00:22:44,200 --> 00:22:46,200
(LACHT)

514
00:22:48,520 --> 00:22:50,620
Aber was ist, wenn es Sie nicht repariert?

515
00:22:50,720 --> 00:22:52,500
- HUELA: TJ!
- Hey, es ist in Ordnung.

516
00:22:52,600 --> 00:22:53,660
Es wird funktionieren.

517
00:22:53,760 --> 00:22:55,980
TJ, es wird funktionieren.

518
00:22:56,080 --> 00:22:58,300
Es wird funktionieren, okay?

519
00:22:58,400 --> 00:22:59,860
Lass uns aufessen.

520
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
(Legt die Pizza auf den Teller)

521
00:23:08,480 --> 00:23:11,800
- Haben Sie eine Minute?
- MONY: Ja, natürlich. Treten Sie ein.

522
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
(Räusert sich)

523
00:23:20,200 --> 00:23:22,620
- Also, ich habe nachgedacht.
- MONY: Mm-hm.

524
00:23:22,720 --> 00:23:26,820
Alles mit Kash,
Es ist, ähm, es hat seinen Tribut gefordert.

525
00:23:26,920 --> 00:23:28,980
Ja, das war es
eine emotionale Zeit.

526
00:23:29,080 --> 00:23:30,300
SUSI: Ja.

527
00:23:30,400 --> 00:23:33,180
Ja, es hat mich erwischt
über meine Zukunft nachdenken.

528
00:23:33,280 --> 00:23:34,980
Oh ja?

529
00:23:35,080 --> 00:23:36,300
Hmm.

530
00:23:36,400 --> 00:23:38,460
Es gibt eine Chance für mich

531
00:23:38,560 --> 00:23:41,760
das ist... das ist draußen
von all dem.

532
00:23:42,760 --> 00:23:44,760
Mm-hm.

533
00:23:45,080 --> 00:23:47,250
Es ist etwas
dem ich gerne nachgehen würde.

534
00:23:49,920 --> 00:23:51,920
Ich verstehe dich, Suse.

535
00:23:52,840 --> 00:23:55,940
Ja, es war ein...
Es war eine harte, harte Zeit.

536
00:23:56,040 --> 00:23:58,040
SUSI: Mm.

537
00:23:58,680 --> 00:24:01,520
Aber bevor du es machst
irgendwelche voreiligen Entscheidungen...

538
00:24:04,280 --> 00:24:05,860
...ich möchte es dir sagen

539
00:24:05,960 --> 00:24:09,740
die Zukunft, die ich mir vorstelle
für dich.

540
00:24:09,840 --> 00:24:11,540
OK.

541
00:24:11,640 --> 00:24:12,900
MONY: Okay.

542
00:24:13,000 --> 00:24:15,360
(Geld ist zum Kotzen)

543
00:24:16,400 --> 00:24:18,780
Ich möchte unser Geschäft erweitern.

544
00:24:18,880 --> 00:24:21,580
Wissen Sie, verdoppeln Sie es
im Casino,

545
00:24:21,680 --> 00:24:26,260
Stellen Sie mehr Leute ein und erhöhen Sie die Zahl
das Volumen unserer Kredite.

546
00:24:26,360 --> 00:24:30,240
Und zweitens,
Ich möchte unseren Markt vergrößern.

547
00:24:32,440 --> 00:24:35,260
Wissen Sie, das waren wir
Männer seit Jahren unter Druck setzen,

548
00:24:35,360 --> 00:24:37,840
Aber du weißt, wer wir waren
leichtfertig loslassen?

549
00:24:40,520 --> 00:24:42,180
Die Damen.

550
00:24:42,280 --> 00:24:44,720
Und dort ist es
Du kommst rein, Suse.

551
00:24:46,160 --> 00:24:47,780
Ich will dich

552
00:24:47,880 --> 00:24:52,080
um den ersten zu leiten
Kreditprogramm für Frauen.

553
00:24:54,520 --> 00:24:56,220
Interessant.

554
00:24:56,320 --> 00:24:59,500
Und weil du es sein wirst
so viel mehr Arbeit machen,

555
00:24:59,600 --> 00:25:03,560
Nun, ich werde mich steigern
Ihre Vergütung erheblich.

556
00:25:05,800 --> 00:25:08,280
Ich schätze die Großzügigkeit.

557
00:25:09,320 --> 00:25:12,420
Ja, es war wirklich ein
harte paar Wochen,

558
00:25:12,520 --> 00:25:13,700
und du warst dort...

559
00:25:13,800 --> 00:25:15,060
Hm.

560
00:25:15,160 --> 00:25:17,840
...sicherstellen, dass alles stimmt
verwandelt sich nicht in Scheiße.

561
00:25:20,400 --> 00:25:22,520
Ich habe mich wirklich auf dich verlassen können,
Suse.

562
00:25:25,320 --> 00:25:26,460
Geld...

563
00:25:26,560 --> 00:25:29,640
Denken Sie einfach darüber nach.

564
00:25:31,000 --> 00:25:33,760
- OK.
- OK.

565
00:25:36,880 --> 00:25:40,100
Also gehe ich mit den Jungs raus
für ein festliches Mittagessen.

566
00:25:40,200 --> 00:25:41,860
Willst du kommen?

567
00:25:41,960 --> 00:25:43,060
Oh, schau, ich...

568
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Du kannst keine Entscheidung treffen
auf nüchternen Magen.

569
00:25:48,280 --> 00:25:50,280
In Ordnung.

570
00:25:55,720 --> 00:25:57,020
Dieser Ort ist der Hammer.

571
00:25:57,120 --> 00:25:59,460
Alles, was Sie wollen, können Sie haben.
Es liegt an mir.

572
00:25:59,560 --> 00:26:01,500
DAVE: Faz, Kumpel, wie geht es dir?

573
00:26:01,600 --> 00:26:03,220
In Ordnung!

574
00:26:03,320 --> 00:26:04,520
Bist du in der Mittagspause?

575
00:26:04,560 --> 00:26:06,060
Ja. Ja, mein Mittagessen.

576
00:26:06,160 --> 00:26:07,300
Mittagessen.

577
00:26:07,400 --> 00:26:09,740
- Das ist alles für dich, oder?
- Ja.

578
00:26:09,840 --> 00:26:12,180
Ja. (LACHT) Nein, das ist es nicht.

579
00:26:12,280 --> 00:26:14,300
Vielleicht könnte es sein
wenn ich hungrig wäre.

580
00:26:14,400 --> 00:26:15,740
Habe ich Hunger? Ich bin.

581
00:26:15,840 --> 00:26:17,780
Ich habe Hunger.

582
00:26:17,880 --> 00:26:19,260
Du bist ok?

583
00:26:19,360 --> 00:26:21,600
Ja. Ja. (STAMMERT) Ja, warum?

584
00:26:21,601 --> 00:26:25,239
Na ja, sieht einfach so aus
Du hast genug Brathähnchen

585
00:26:25,240 --> 00:26:27,400
um alle Gauner zu füttern
in Sydney.

586
00:26:29,080 --> 00:26:31,080
Ist da was los, Faz?

587
00:26:33,840 --> 00:26:35,920
Es ist ein Allrounder
im Waschsalon.

588
00:26:36,920 --> 00:26:39,320
Nein, sonst
sie hätten mich eingeladen.

589
00:26:40,360 --> 00:26:42,720
Es sei denn, ich bin das Thema
des Treffens.

590
00:26:44,920 --> 00:26:46,920
Bin ich das Thema des Treffens?

591
00:26:50,480 --> 00:26:53,480
(INDIE-POP-SONG)

592
00:27:05,520 --> 00:27:07,520
Verdammt!

593
00:27:13,880 --> 00:27:15,880
Hey. Warten.

594
00:27:25,160 --> 00:27:27,940
Mach dir keine Sorgen, Baby.
Ich habe noch ein paar mehr bekommen

595
00:27:28,040 --> 00:27:29,300
Oh.

596
00:27:29,400 --> 00:27:31,500
Oh mein Gott, das bist du
die Tansform-Dame.

597
00:27:31,600 --> 00:27:34,380
Es... es tut mir... so leid.

598
00:27:34,480 --> 00:27:36,940
Weißt du, wenn es klappt
Du fühlst dich besser,

599
00:27:36,941 --> 00:27:39,119
Ich habe tatsächlich
Ich selbst war ein wirklich schlechter Tag.

600
00:27:39,120 --> 00:27:40,900
Ich muss bei der Arbeit bleiben

601
00:27:41,000 --> 00:27:43,180
weil wir ein riesiges bekommen haben
Glow Bronze Nachschub

602
00:27:43,181 --> 00:27:44,719
und ich werde stundenlang hier sein!

603
00:27:44,720 --> 00:27:46,060
(LACHT) Also...

604
00:27:46,160 --> 00:27:49,220
Ja, das... stimmt nicht wirklich
fühle ich mich besser, oder?

605
00:27:49,320 --> 00:27:50,540
Nein, würde es nicht.

606
00:27:50,640 --> 00:27:51,940
Nochmals, es tut mir sehr leid.

607
00:27:51,941 --> 00:27:53,559
Sie sind sozusagen Ihr Konkurrent.

608
00:27:53,560 --> 00:27:55,239
Sie verkaufen haufenweise mehr als
Du. Wie, pfui! (lacht)

609
00:27:55,240 --> 00:27:56,300
Das ist richtig.

610
00:27:56,301 --> 00:27:57,999
Wir im wahrsten Sinne des Wortes
Ich kann sie nicht auf Lager halten.

611
00:27:58,000 --> 00:27:59,460
- Du hast es verstanden!
- OK.

612
00:27:59,560 --> 00:28:01,060
Na ja...

613
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
- Nun, viel Glück.
- Danke.

614
00:28:07,360 --> 00:28:09,960
(DUNKLE MUSIK)

615
00:28:17,280 --> 00:28:19,280
Verdammter BOGO.

616
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Wir sind hier für
das All-Hands-Treffen.

617
00:28:47,271 --> 00:28:51,479
- Wie meinst du das?
- Sollte verdammt einstimmig sein!

618
00:28:51,480 --> 00:28:53,759
Sie haben sich verarscht
seit Jahren, verdammt noch mal!

619
00:28:53,760 --> 00:28:55,519
- Sie muss verdammt noch mal los!
- (RUHIG) OK.

620
00:28:55,520 --> 00:28:57,260
(PAPIERTÜTEN-KLAMMERN)

621
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
Lieferung.

622
00:29:00,360 --> 00:29:02,460
Oh nein, hör nicht in meinem Namen auf.

623
00:29:02,560 --> 00:29:04,560
Weitermachen.

624
00:29:12,520 --> 00:29:13,940
Also, worüber diskutieren wir?

625
00:29:14,040 --> 00:29:16,780
Du weißt es verdammt gut.

626
00:29:16,880 --> 00:29:20,020
Oh, geht es hier um die, äh,
Welche Anfragen habe ich gestellt?

627
00:29:20,120 --> 00:29:25,420
Wir besprechen Ihr...
Aktuelles Verhalten, Mony. Ja.

628
00:29:25,520 --> 00:29:27,500
Ja.

629
00:29:27,600 --> 00:29:29,540
Nun, ich habe gerade gefragt
ein paar Fragen.

630
00:29:29,640 --> 00:29:31,680
Ein paar verdammte Fragen?

631
00:29:33,920 --> 00:29:36,330
{\an8}Sie nennen das ein paar
Verdammte Fragen?!

632
00:29:37,320 --> 00:29:39,500
Also, ähm...

633
00:29:39,600 --> 00:29:41,460
...mein Bruder wurde ermordet
vor kurzem.

634
00:29:41,461 --> 00:29:42,999
Vielleicht haben Sie schon davon gehört.

635
00:29:43,000 --> 00:29:45,620
Und, äh, die Dinge haben es geschafft
ein bisschen intensiv.

636
00:29:45,720 --> 00:29:46,820
Intensiv?

637
00:29:46,920 --> 00:29:48,960
Ich habe lebenslange Narben davongetragen!

638
00:29:51,080 --> 00:29:53,080
SKINNER: Okay. OK.

639
00:29:57,600 --> 00:29:59,740
Wir spüren deinen Verlust.

640
00:29:59,741 --> 00:30:00,839
Danke schön.

641
00:30:00,840 --> 00:30:02,380
OZAN: Aber...

642
00:30:02,480 --> 00:30:05,360
...du kennst die Regeln über...

643
00:30:06,920 --> 00:30:08,380
...Konfliktlösung.

644
00:30:08,480 --> 00:30:11,340
Ja. Niemand will einen Bandenkrieg.

645
00:30:11,440 --> 00:30:14,520
Die Polizei wird eingreifen.
Es wird sich auf unsere Gewinne auswirken.

646
00:30:15,800 --> 00:30:17,800
Aber, wissen Sie, ähm...

647
00:30:18,480 --> 00:30:20,580
...diese Situation war anders.

648
00:30:20,680 --> 00:30:22,800
Regeln sind Regeln.

649
00:30:26,080 --> 00:30:27,220
Du hast sie kaputt gemacht.

650
00:30:27,320 --> 00:30:29,220
Es muss Konsequenzen geben.

651
00:30:29,320 --> 00:30:31,960
Was für Konsequenzen?

652
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
(MONY LACHT)

653
00:30:43,040 --> 00:30:45,040
Das ist es also, oder?

654
00:30:45,480 --> 00:30:47,560
Nach Jahren der Gemeinschaft.

655
00:30:48,880 --> 00:30:51,360
Unzählige gemeinsame Mahlzeiten
in diesem Raum.

656
00:30:52,360 --> 00:30:54,360
Oh!

657
00:30:55,280 --> 00:30:57,280
Also, ähm, wer wird es tun?

658
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
Du?

659
00:31:00,720 --> 00:31:02,260
Oder du, Cung?

660
00:31:02,360 --> 00:31:04,880
Nein, du bist zu sehr eine Muschi.

661
00:31:06,560 --> 00:31:08,460
Und wann hast du nachgedacht?

662
00:31:08,461 --> 00:31:10,719
Garrote auf dem Rückweg
aus dem Nagelstudio?

663
00:31:10,720 --> 00:31:13,430
Kugel in meinen Hinterkopf
während eines Sonntagsgottesdienstes?

664
00:31:13,520 --> 00:31:16,920
Oh! Gift. Ja, das haben wir nicht
Wir haben das schon eine Weile gemacht, oder?

665
00:31:19,680 --> 00:31:21,620
Ich frage, weil, äh...

666
00:31:21,720 --> 00:31:23,220
Nun, ich habe einfach...

667
00:31:23,320 --> 00:31:28,340
Ich muss wissen, dass du, äh,
Habe das richtig durchdacht.

668
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Wissen Sie, überlegt
jeden Winkel.

669
00:31:33,320 --> 00:31:36,720
Weil du es verstehen musst
was als nächstes passieren wird.

670
00:31:37,720 --> 00:31:39,720
Meine Crew.

671
00:31:40,680 --> 00:31:42,680
Sie werden nicht ruhen.

672
00:31:43,160 --> 00:31:46,240
Sie werden nicht schlafen, bis
mein Tod ist gerächt.

673
00:31:48,440 --> 00:31:50,900
Sie werden für dich kommen
und eure Familien

674
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
und alles, was dir am Herzen liegt.

675
00:31:54,560 --> 00:31:56,500
Sie werden nicht aufhören

676
00:31:56,600 --> 00:31:58,820
bis alle in diesem Raum sind

677
00:31:58,920 --> 00:32:02,920
wurde reduziert
zu Blut und Knochen.

678
00:32:04,040 --> 00:32:06,040
Also frage ich.

679
00:32:07,640 --> 00:32:09,960
Glaubst du, mich umzubringen?
ist so eine gute Idee?

680
00:32:17,960 --> 00:32:19,010
Na ja...

681
00:32:19,040 --> 00:32:21,300
Wagen Sie es nicht, sie zu schonen.

682
00:32:21,400 --> 00:32:24,260
Angesichts der Tatsache, dass es ein...

683
00:32:24,360 --> 00:32:26,100
...erstes Vergehen.

684
00:32:26,200 --> 00:32:28,300
Oh, mein verdammter Gott!

685
00:32:28,400 --> 00:32:33,620
Und kombiniert mit dem, äh,
die mildernden Umstände...

686
00:32:33,720 --> 00:32:35,300
Das weiß ich zu schätzen.

687
00:32:35,400 --> 00:32:37,400
OZAN: Ich denke...

688
00:32:39,160 --> 00:32:41,160
...Territoriumsverlust.

689
00:32:45,960 --> 00:32:47,960
Das Casino?

690
00:32:49,040 --> 00:32:51,040
Du wirst, ähm...

691
00:32:52,040 --> 00:32:54,240
...übergeben Sie Ihr Territorium...

692
00:32:56,480 --> 00:32:58,380
...an die geschädigte Partei.

693
00:32:58,480 --> 00:33:00,520
Das meint dich, Skinner.

694
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Sind Sie einverstanden?

695
00:33:07,360 --> 00:33:09,520
Klingt vernünftig
Alternative.

696
00:33:10,520 --> 00:33:12,660
OZAN: Gut!

697
00:33:12,760 --> 00:33:15,060
Alle, die zustimmen, sagen „Ja“.

698
00:33:15,160 --> 00:33:17,020
- Ja.
- Verdammt ja.

699
00:33:17,120 --> 00:33:18,220
(PANGSTABELLE)

700
00:33:18,320 --> 00:33:19,500
Entscheidung endgültig.

701
00:33:19,501 --> 00:33:21,239
- MONY: Moment mal!
- OZAN: Sitzung abgesagt.

702
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
- Ozan. Ozan.
- Lass uns zu Mittag essen.

703
00:33:24,400 --> 00:33:26,300
Was zum Teufel bin ich?
Soll ich das jetzt tun?

704
00:33:26,400 --> 00:33:28,450
(OZAN seufzt)
Dir wird schon etwas einfallen.

705
00:33:29,960 --> 00:33:32,240
Und, äh, Mony...

706
00:33:34,960 --> 00:33:38,600
...du vermasselst es schon wieder,
es ist das letzte Mal.

707
00:33:44,440 --> 00:33:46,440
Komm, iss.

708
00:33:48,520 --> 00:33:50,520
(TÜR ÖFFNET)

709
00:33:56,360 --> 00:33:58,560
(METALLISCHE RÄDER RATTERN)

710
00:34:07,880 --> 00:34:09,920
(hinterhältige Musik)

711
00:34:36,200 --> 00:34:38,200
(GRUNTZT)

712
00:34:39,760 --> 00:34:41,940
(FLÜSTERT) Scheiße, ja.

713
00:34:42,040 --> 00:34:44,320
OK. Unterbrechen Sie ihre Versorgung.

714
00:34:52,200 --> 00:34:54,250
(FLÜSTERT)
Scheiße, Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.

715
00:34:57,360 --> 00:34:58,740
(MOTOR STARTET)

716
00:34:58,840 --> 00:35:00,840
(Knallt zweimal)

717
00:35:06,051 --> 00:35:09,319
- VEGA: Ist das alles?
- TERRY: Ja.

718
00:35:09,320 --> 00:35:11,180
(VEGA kichert)

719
00:35:11,181 --> 00:35:13,479
Nun, ich würde fragen, wo du her bist
So viel Geld so schnell,

720
00:35:13,480 --> 00:35:15,660
aber wahrscheinlich am besten
nicht fragen, oder?

721
00:35:15,760 --> 00:35:17,180
- Wahrscheinlich.
- (lacht)

722
00:35:17,280 --> 00:35:19,220
Nun, ich werde, ähm, meinen Kontakt anrufen

723
00:35:19,221 --> 00:35:20,759
und wir kriegen dich
hat die Leitung hochgefahren.

724
00:35:20,760 --> 00:35:22,760
TERRY: Großartig.

725
00:35:23,200 --> 00:35:24,380
Was passiert als nächstes?

726
00:35:24,381 --> 00:35:26,879
Nun, der Prozess beginnt
einen Monat, aber es gibt einen...

727
00:35:26,880 --> 00:35:28,260
Es liegt ein Problem vor.

728
00:35:28,360 --> 00:35:29,700
Ausgabe?

729
00:35:29,800 --> 00:35:30,860
Du bist, ähm...

730
00:35:30,960 --> 00:35:33,380
Kumpel, das wirst du tun müssen
einen Drogentest machen.

731
00:35:33,480 --> 00:35:35,340
Beweisen Sie, dass Sie sauber sind.

732
00:35:35,440 --> 00:35:36,500
(MUTTERT) Scheiße.

733
00:35:36,600 --> 00:35:38,660
- Rechts.
- Ja, ich weiß.

734
00:35:38,760 --> 00:35:39,980
(FLÜSTERT) Richtig.

735
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
Es wird mir leidtun zu verlieren
so ein treuer Kunde.

736
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
Du hast gesagt, ich hätte einen Monat?

737
00:35:52,520 --> 00:35:54,060
Dann komme ich mit dem Geld zurück.

738
00:35:54,160 --> 00:35:55,210
Viel Glück, Terry.

739
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
Danke, Doktor.

740
00:36:01,880 --> 00:36:04,230
Verkäufer: Äh, der Kunde hat mich gefragt
das zurückzugeben.

741
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Danke.

742
00:36:15,120 --> 00:36:17,500
(RATTERN)

743
00:36:17,600 --> 00:36:19,600
(Telefon summt)

744
00:36:21,400 --> 00:36:23,420
Oh. (STÖHNT)

745
00:36:23,520 --> 00:36:25,100
Gott. Scheiße.

746
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
Au!

747
00:36:30,760 --> 00:36:32,760
(GRUNTZT)

748
00:36:33,680 --> 00:36:35,340
(KLINGELTON)

749
00:36:35,440 --> 00:36:37,340
(Telefon klingelt)

750
00:36:37,440 --> 00:36:39,060
Wo bist du?

751
00:36:39,061 --> 00:36:40,519
Ich werde dir etwas sagen,

752
00:36:40,520 --> 00:36:42,319
aber du musst es versprechen
Ich will nicht böse auf mich sein, okay?

753
00:36:42,320 --> 00:36:43,780
Naja, kein toller Start.

754
00:36:43,781 --> 00:36:44,879
Ähm...

755
00:36:44,880 --> 00:36:46,300
Ich bin...

756
00:36:46,400 --> 00:36:50,140
... irgendwie hinten steckengeblieben
ein Lieferwagen. (kichert)

757
00:36:50,240 --> 00:36:52,140
Du bist was in Wo?!

758
00:36:52,141 --> 00:36:54,439
Ich stecke in einem LKW fest!
(LACHT) Es ist ein lustiger Reim.

759
00:36:54,440 --> 00:36:56,220
Das ist ein ziemlich lustiger Reim.

760
00:36:56,320 --> 00:36:58,100
Ich schicke dir meinen Standort.

761
00:36:58,200 --> 00:36:59,300
Verfolge mich einfach, OK?

762
00:36:59,400 --> 00:37:00,780
Warum sitzt du in einem LKW?

763
00:37:00,880 --> 00:37:03,420
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich habe Susis Rat wörtlich genommen.

764
00:37:03,520 --> 00:37:04,900
Ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

765
00:37:04,901 --> 00:37:06,919
W-was bedeutet das?
Was bedeutet das?

766
00:37:06,920 --> 00:37:08,020
Oh mein Gott, Martin.

767
00:37:08,120 --> 00:37:09,500
Hör auf, mir Fragen zu stellen.

768
00:37:09,600 --> 00:37:11,380
Finde mich einfach, verdammt noch mal, okay?

769
00:37:11,480 --> 00:37:12,690
- 'Tschüss!
- (TELEFON PIEPST)

770
00:37:12,760 --> 00:37:13,860
Äh...

771
00:37:13,960 --> 00:37:15,960
(Seufzt) Jesus.

772
00:37:16,800 --> 00:37:18,800
(Seufzt)

773
00:37:20,520 --> 00:37:22,520
(SPANNENDE MUSIK)

774
00:37:25,400 --> 00:37:26,580
Martin, Update.

775
00:37:26,680 --> 00:37:28,340
Ich bin nah dran. Ich bin nah dran.

776
00:37:28,440 --> 00:37:29,540
Wie nah?

777
00:37:29,541 --> 00:37:30,639
Ich weiß nicht!

778
00:37:30,640 --> 00:37:32,390
Ich bin kein verdammter Typ
GPS-Punkt-Experte!

779
00:37:32,480 --> 00:37:33,530
Beeil dich, Martin!

780
00:37:33,600 --> 00:37:35,600
Warte, ich habe dich.
Ich kann den LKW sehen.

781
00:37:35,601 --> 00:37:38,439
Es fühlt sich an, als wären wir es
beginnt langsamer zu werden.

782
00:37:38,440 --> 00:37:39,439
OK. Ja.

783
00:37:39,440 --> 00:37:40,759
Du ziehst
in eine Raststätte.

784
00:37:40,760 --> 00:37:42,300
Ich glaube, ich stehe direkt hinter dir.

785
00:37:42,400 --> 00:37:44,340
Christus. Holt mich hier raus!

786
00:37:44,341 --> 00:37:45,879
Ich sollte verdammt noch mal
lass dich da drin.

787
00:37:45,880 --> 00:37:48,240
Ich kann es nicht glauben
dass du das getan hast!

788
00:37:50,880 --> 00:37:52,870
VICKI: Okay, okay. Hol mich raus.
Hol mich raus. Beeil dich.

789
00:37:52,871 --> 00:37:54,359
Beeil dich. Ich habe das Gefühl
Ich werde klaustrophobisch.

790
00:37:54,360 --> 00:37:55,399
Bring mich hier raus.

791
00:37:55,400 --> 00:37:56,879
MARTIN: Du warst der Richtige
das hat uns erwischt

792
00:37:56,880 --> 00:37:58,060
in dieses Chaos, oder?

793
00:37:58,160 --> 00:38:00,300
Ja! Mann, das ist Stunden her.
Weitergehen.

794
00:38:00,301 --> 00:38:01,399
Bring mich hier raus.

795
00:38:01,400 --> 00:38:02,660
Entschuldigung. Entschuldigung.

796
00:38:02,661 --> 00:38:03,759
Ja, es sollte dir leid tun.

797
00:38:03,760 --> 00:38:04,959
Ich weiß, dass du mir hilfst.

798
00:38:04,960 --> 00:38:06,280
Ja, ich versuche Ihnen zu helfen.

799
00:38:06,281 --> 00:38:07,799
- Ich schätze dich. Ich liebe dich.
- Ja.

800
00:38:07,800 --> 00:38:09,679
Aber könnten Sie sich einfach beeilen?
Ich flippe aus.

801
00:38:09,680 --> 00:38:12,279
Und ich muss pinkeln. Ich weiß
Das ist nicht wichtig, aber ich tue es.

802
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
Nun, halte es. Jesus.

803
00:38:15,400 --> 00:38:17,760
(Angespannte Musik geht weiter)

804
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
(Autotür schließt sich)

805
00:38:39,840 --> 00:38:41,840
(Seufzt)

806
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
Okay, los geht's. (GRUNTZT)

807
00:38:46,200 --> 00:38:49,240
Komm schon. Aufleuchten. (GRUNTZT)

808
00:38:50,720 --> 00:38:52,720
(MUTTERT FRUSTRIERT)

809
00:39:01,000 --> 00:39:02,940
- (Seufzt) Gott sei Dank.
- Aufleuchten.

810
00:39:03,040 --> 00:39:04,820
Okay, hilf mir, hilf mir, hilf mir.

811
00:39:04,920 --> 00:39:06,920
Lass uns gehen.

812
00:39:10,720 --> 00:39:12,720
VICKI: Komm schon.

813
00:39:22,040 --> 00:39:23,260
VICKI: Jesus Christus.

814
00:39:23,360 --> 00:39:25,060
Das war fast richtig schlimm.

815
00:39:25,160 --> 00:39:27,810
OK, können wir bitte gehen?
Ist der Tatort jetzt, Martin?

816
00:39:32,440 --> 00:39:34,440
Martin?

817
00:39:35,280 --> 00:39:37,280
Du bist ok?

818
00:39:38,000 --> 00:39:39,580
Was den Rabatt angeht, hattest du recht.

819
00:39:39,680 --> 00:39:41,720
VICKI: Richtig? Oh.

820
00:39:43,280 --> 00:39:44,820
Das ist Old-Martin-Scheiße.

821
00:39:44,920 --> 00:39:46,920
(„BAD MAN“ VON FIGHTMASTER)

822
00:39:48,720 --> 00:39:49,860
(Seufzt)

823
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Martin, wohin gehst du?

824
00:39:51,961 --> 00:39:53,919
Martin!

825
00:39:53,920 --> 00:39:55,820
Scheiße.

826
00:39:55,920 --> 00:40:00,740
LIED: ? Dein Mann denkt, ich bin ein
böser Mann und ich bin sicher, er hat recht

827
00:40:00,840 --> 00:40:06,240
? Nun, Ihr Mann ist verschwunden
das Wochenende und ich bin heute Abend hier

828
00:40:07,240 --> 00:40:09,180
? Dein Mann dreht herum
kurze Daumen

829
00:40:09,280 --> 00:40:11,340
? Und er fängt Streit an...?

830
00:40:11,341 --> 00:40:12,479
(BRÜLLT)

831
00:40:12,480 --> 00:40:15,020
? Ich hatte eine Hand frei

832
00:40:15,120 --> 00:40:17,320
? Der andere liegt auf deinem Knie...?

833
00:40:20,400 --> 00:40:21,450
Argh!

834
00:40:21,520 --> 00:40:23,500
Jesus Christus.

835
00:40:23,600 --> 00:40:27,980
? Leg dich nicht hin,
Ich kann dich nicht schlafen lassen...?

836
00:40:28,080 --> 00:40:30,100
Komm schon, komm schon, komm schon.
Aufleuchten.

837
00:40:30,200 --> 00:40:33,920
? Ich habe darüber nachgedacht, wie das
Von meinen Knien aus hätte ich eine bessere Sicht

838
00:40:34,920 --> 00:40:39,380
? Er möchte sein kostenloses Abendessen
aber es ist meine Zeit zum Essen...?

839
00:40:39,480 --> 00:40:42,540
- Scheiße.
- ? Hat möglicherweise keine guten Manieren

840
00:40:42,640 --> 00:40:45,260
? Aber ich war es
„Bitte“ üben

841
00:40:45,360 --> 00:40:49,560
? Oh, und ich werde nicht fragen
eine einzige Frage

842
00:40:51,320 --> 00:40:54,840
? Eine Frage zu
wo du sein solltest

843
00:40:57,120 --> 00:41:01,000
? Ich kenne die Antwort bereits

844
00:41:02,120 --> 00:41:04,120
? Und die Antwort

845
00:41:06,640 --> 00:41:08,260
? Sind Sie hier richtig?
mit mir... ?

846
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
(Reifen quietschen)

847
00:41:16,480 --> 00:41:18,580
? Der andere liegt auf deinem Knie. ?

848
00:41:18,680 --> 00:41:21,740
(Reifen quietschen weiter)

849
00:41:21,840 --> 00:41:25,080
Oh, mein Gott.
Verdammt, das war knapp.

850
00:41:26,080 --> 00:41:27,460
(VICKI seufzt)

851
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Musste gemacht werden.

852
00:41:31,240 --> 00:41:33,240
Es musste getan werden.

853
00:41:35,040 --> 00:41:37,140
Ja.

854
00:41:37,240 --> 00:41:39,280
(MESSEMUSIK SPIELT LEISE)

855
00:41:43,240 --> 00:41:45,240
DAVE: Was machen wir jetzt?

856
00:41:45,680 --> 00:41:47,680
Ich muss nur hochkommen
mit einem Plan.

857
00:41:48,640 --> 00:41:50,180
Bauen Sie uns wieder auf.

858
00:41:50,280 --> 00:41:53,740
Legen Sie den Stiefel auf den Hals
diese illoyalen Scheißkerle.

859
00:41:53,840 --> 00:41:56,130
Ja, aber das Casino war es
unser Brot und Butter.

860
00:41:56,200 --> 00:41:58,580
Es ist ungefähr 100 % von dem, was wir tun,
Geld.

861
00:41:58,680 --> 00:42:01,260
Wenn Sie beide so besorgt sind,
Warum verpisst du dich nicht

862
00:42:01,360 --> 00:42:03,360
und finde es heraus
Wie kann man es ersetzen?

863
00:42:07,080 --> 00:42:08,660
Meint sie etwa jetzt?

864
00:42:08,760 --> 00:42:09,980
Ja.

865
00:42:10,080 --> 00:42:13,240
(BERUHIGENDE MUSIK)

866
00:42:16,920 --> 00:42:17,980
(TÜR SCHLIEßT)

867
00:42:18,080 --> 00:42:19,770
Vielleicht ist das eine gute Sache,
Geld.

868
00:42:19,800 --> 00:42:21,800
Neuanfang und so.

869
00:42:23,560 --> 00:42:26,100
Aber jetzt scheint es so
so schön wie jede andere Zeit

870
00:42:26,200 --> 00:42:28,200
damit ich weitermache.

871
00:42:31,800 --> 00:42:34,340
Du bist nicht immer noch dabei
Das ist doch ein Unsinn, oder?

872
00:42:34,440 --> 00:42:36,440
Für mich ist das kein Unsinn.

873
00:42:37,280 --> 00:42:38,740
Es ist eine schwierige Zeit, Suse.

874
00:42:38,840 --> 00:42:40,840
- Ja, aber...
- Ich brauche dich.

875
00:42:40,841 --> 00:42:43,319
Für mindestens einen anderen
ein paar Jahre

876
00:42:43,320 --> 00:42:45,320
bis wir wieder auf die Beine kommen.

877
00:42:46,160 --> 00:42:47,340
Mony...

878
00:42:47,440 --> 00:42:48,900
Du gehst nirgendwohin!

879
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
- (Seufzt)
- MONY: Verstanden?

880
00:42:57,960 --> 00:42:59,620
Du hast meinen Stein gebrochen.

881
00:42:59,720 --> 00:43:01,720
Tut mir leid.

882
00:43:02,360 --> 00:43:04,360
Spielt keine Rolle.

883
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
Nur ein blöder, verdammter Stein.

884
00:43:14,280 --> 00:43:16,280
(Seufzt) Richtig.

885
00:43:22,760 --> 00:43:23,820
Huh!

886
00:43:23,920 --> 00:43:26,280
Oh mein Gott. Jackpot.

887
00:43:29,280 --> 00:43:30,330
MANN: Ja!

888
00:43:30,331 --> 00:43:31,919
- FRAU: Ja, was?
- Ja, gnädige Frau!

889
00:43:31,920 --> 00:43:33,820
- (Peitsche knackt)
- Au! Es tut mir Leid!

890
00:43:33,920 --> 00:43:36,700
- Du bist...
- (HERRENHOSEN)

891
00:43:36,800 --> 00:43:39,380
- (Peitsche knackt weiter)
- MANN: Ah! Ohh!

892
00:43:39,480 --> 00:43:41,060
- Ich werde nicht lügen.
- Scheiße!

893
00:43:41,160 --> 00:43:42,780
Das ist irgendwie heiß.

894
00:43:42,880 --> 00:43:45,020
(Peitsche knackt weiter)

895
00:43:45,120 --> 00:43:46,820
Was? Es ist.

896
00:43:46,920 --> 00:43:48,940
(Peitsche knackt weiter)

897
00:43:49,040 --> 00:43:51,040
(JOYCE DRÜCKT DIE TASTE)

898
00:43:54,360 --> 00:43:56,360
(DRAMATISCHE MUSIK)

899
00:43:58,520 --> 00:44:00,520
Oh, mein Gott. (keucht)

900
00:44:01,880 --> 00:44:03,580
NOVA: Was?

901
00:44:03,680 --> 00:44:05,680
Was ist los?

902
00:44:06,640 --> 00:44:08,640
Joyce?

903
00:44:11,840 --> 00:44:14,940
('KONZEPTIERT' VON LOLA YOUNG)

904
00:44:15,040 --> 00:44:17,420
? Ich schwimme zu schnell

905
00:44:17,520 --> 00:44:19,940
? Weil es große Wellen gibt
schwer zu überspringen

906
00:44:20,040 --> 00:44:22,780
? Du bist nicht süß, nicht kränklich

907
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
? Du schmeckst nicht nach nichts

908
00:44:24,881 --> 00:44:26,279
? Wenn ich nüchtern bin

909
00:44:26,280 --> 00:44:29,980
? Und ich möchte schon sterben

910
00:44:30,080 --> 00:44:32,380
? Du schaffst es einfach,
Zehnmal schlimmer

911
00:44:32,480 --> 00:44:33,540
? Und das habe ich gehört

912
00:44:33,640 --> 00:44:35,860
? Sag den Jungs, ich bin der Schlimmste

913
00:44:35,960 --> 00:44:38,260
? Du kommst am Montag vorbei

914
00:44:38,360 --> 00:44:40,680
? Und verdammt, du stinkst
als hättest du mich vermisst

915
00:44:41,880 --> 00:44:43,620
? Ich finde es lustig

916
00:44:43,720 --> 00:44:46,380
? Du schließt deine Augen nicht
wenn du mich küsst

917
00:44:46,480 --> 00:44:48,700
? Und das bin ich

918
00:44:48,800 --> 00:44:50,940
? Ich habe deine Welpenaugen satt

919
00:44:51,040 --> 00:44:53,180
? Du hast gesagt, Jungen sollten niemals weinen

920
00:44:53,280 --> 00:44:54,580
? Nun ja, Überraschung

921
00:44:54,680 --> 00:44:57,840
? Ich wette, das hat noch nie jemand getan
Dir gesagt...?

922
00:44:57,890 --> 00:45:02,440
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0